[가사/해석] Drake - In My Feelings

 

세계적으로 챌린지 열풍까지 일어났던 곡

(개인적으로 챌린지 중 BTS의 J-HOPE 챌린지에서 의상이 맘에들었다ㅎ)

기분이 업되고 싶을때 듣는 노래이다.

 

가사는 전형적인 흑인 그루브와 허세의 곡이지만

가사처럼 프로듀싱을 너무나도 잘한.. 세계적인 챌린지가 생길만하다.

한번 꽂히면 계속 듣는 나는 꽤나 오랫동안 매일 듣던 곡이다.

 

들을때마다 항상 궁금했던 2가지!

일부러 녹음소리를 작게 한걸까..?

다른 곡들 듣다가도 이 곡은 유달리 볼륨이 작은데 왜인지 모르겠다.

 

가사를 보며 우리나라 가수가 이런 가사를 쓰면 어떤 느낌일까?

또다른 느낌을 줄 것 같은건 문화적 차이인가.

 

 

 

 

 

Trap, TrapMoneyBenny

TrapMoneyBenny (프로듀서 이름)
This shit got me in my feelings

기분이 좀 묘해지네
Gotta be real with it, yup

지금 내 감정을 말해볼게

 

Kiki, do you love me? Are you riding?

Kiki 날 사랑해? 나와 함께 해줄 수 있어?
Say you'll never ever leave from beside me

절대 내 곁을 떠나지 않는다고 말해줘
'Cause I want ya, and I need ya (let's go, let's go, let's go)

왜냐하면 난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always

난 항상 네편이야

KB, do you love me? Are you riding? (You're the only one I love)

KB 날 사랑해? 나와 함께 해줄 수 있어?
Say you'll never ever leave from beside me

절대 내 곁을 떠나지 않는다고 말해줘
'Cause I want ya, and I need ya

왜냐하면 난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always

널 위해서라면 난 뭐든 좋거든

 

Look, the new me is really still the real me

잘봐. 내가 새롭게 변했다해도 그게 진짜 나야
I swear you gotta feel me before they try and kill me

이대로 내가 사라져버리기 전에 더 느껴줘
They gotta make some choices, they runnin' out of options

그들은 결정해야해 선택의 여지가 없어지거든
'Cause I've been goin' off and they don't know when it's stoppin'

난 잘나가고 있거든 그들은 내가 언제 멈출지 모르니까
And when you get to toppin', I see that you've been learnin'

정상 위에 선 너의 모습을보면 그동안 얼마나 노력했을지 짐작이 가
And when I take you shoppin' you spend it like you earned it

넌 나랑 쇼핑을 가면 마치 네 돈인 것처럼 펑펑 쓰더라
And when you popped off on your ex he deserved it

네 전 남자친구는 너에게 욕을 먹을만했어
I thought you were the one from the jump, that confirmed it

처음부터 너는 내 여자라 생각했고, 이제 확신해

Trapmoneybenny

Trapmoneybenny
I buy you champagne but you love some Henny

샴페인을 사줬는데 넌 헤네시를 더 좋아해

(드레이크 별명 : Champange Papi / 헤네시 : 샴페인보다 비싼 술)
From the block like you Jenny

Jenny처럼 한결같은 네 모습을 보고있으면

(제니퍼로페즈 'Jenny from the block' 란 노래. '큰 성공을 했지만 난 변한게 없다' 의 스토리)
I know you special, girl, 'cause I know too many

특별한 여자를 만난 것 같아 기뻐. 난 이미 많이 알고있으니까.

'Resha, do you love me? Are you riding?

Resha 날 사랑하니? 나랑 함께 할래?
Say you'll never ever leave from beside me

절대 내 곁을 떠나지 않을거라 말해줘
'Cause I want ya, and I need ya (let's go, let's go, let's go)

난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always

난 항상 네 편이 되어줄게

JT, do you love me? Are you riding? (You're the only one I love)

JT 날 사랑하니? 나랑 함께 할래?
Say you'll never ever leave from beside me

절대 내 곁을 떠나지 않을거라 말해줘
'Cause I want ya, and I need ya

난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always

항상 네 편이 되어줄게

 

Two bad bitches and we kissin' in a Wraith

롤스로이스 Wraith 에서 두 명의 여자와 키스를 해
Kissin'-kissin' in a Wraith, kiss-kissin' in a Wraith

롤스로이스에서 키스를
I need that black card and the code to the safe

블랙 카드와 금고 비밀번호만 있으면 돼
Code to the safe, code-code to the safe-safe

금고 비번이면 충분해
I show him how the neck work

이번에 내가 제대로 보여줄게
Fuck that Netflix and chill, what's your net-net-net worth?

"영화보고 쉬다 갈래?" 같이 돌려 말하는거 질색이야. 그래서 지갑에 얼마 있어?

'Cause I want ya, and I need ya

난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always 

항상 네 편이 되어줄게

Yeah yeah yeah yeah he bad Yeah yeah yeah yeah 

Yeah yeah yeah yeah 그 남자 괜찮다니까 Yeah yeah yeah yeah 
And I'm down for you always 

항상 네 편이 되어줄게

Yeah yeah yeah guess who's back

Yeah yeah yeah 누가 왔는지 맞춰봐

And I'm down for you always

항상 네 편이 되어줄게

 

D-down for you al

널 위해서라면 뭐든 좋거든

Black biggy biggy black
biggy black blake
D-d-down for you always

널 위해서라면 뭐든 좋거든
(I got a new boy, and that nigga trade)

새 남자가 생겼는데 금방 갈아치워버렸어

 

Kiki, do you love me? Are you riding? (You're the only one I love)

Kiki 날 사랑하니? 나랑 함께 할래?
Say you'll never ever leave from beside me (pop-pop that ass, pop that ass)

절대 내 곁을 떠나지 않을거라 말해줘
'Cause I want you, and I need you (pop, pop, pop-pop)

난 널 원하거든, 네가 필요하거든
And I'm down for you always (let's go, let's go)

항상 네 편이 되어줄게

KB, do you love me? Are you riding? (You're the only one I love)

KB 날 사랑하니? 나랑 함께 할래?
Say you'll never ever leave from beside me (pop-pop that ass, pop that ass)

절대 내 곁을 떠나지 않을거라 말해줘

'cause I want ya, and I (pop-pop that ass, pop that ass, pop)

난 널 원하거든, 네가 필요하거든

 

Bring that ass, bring that ass, bring that ass back (pop that ass, pop-pop that ass)

B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back (pop that ass, pop-pop that ass)

 

Shawty say the nigga that she with can't hit

Shawty가 말하길 흑인과 함께라면 성공할 수 없대
But shawty I'ma hit it hit it like I can't miss

하지만 Shawty 난 성공했어. 실패 할 수 없는것처럼
Now let me see you

Clap that ass you're the only one I love

내가 사랑하는건 오직 너뿐이야
Clap that ass clap-clap that ass Bring that ass back

Clap-clap-clap that ass you're the only one I love

내가 사랑하는건 오직 너뿐이야
Let's go let's go let's go

Bring that ass back
Trap TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings

기분이 좀 묘해지네
Gotta be real with it yup

느끼는 그대로 노래해볼게

BlaqNmilD you a genius you diggin' me

BlaqNmilD(프로듀서) 넌 천재라니까 내 말 알지?
I don't even care I need a photo with Drake

다 필요없고, 드레이크랑 꼭 사진 찍고 가야겠어
Because my Instagram is weak as fuck

요즘 내 인스타그램에 올릴 사진이 없어
I'm just being real my shit look

부끄러울게 뭐있어 별볼일 없는건 사실인데