[가사/해석] Ariana Grande - pov

 

 

굉장한 사랑노래다.

난 딱 한줄로 이노래에 매료되었다.

 

I'd love to see me from your point of view
네가 날 보듯이 나를 보고싶어

(or 네가 날 바라보는 관점으로 나를 보고싶어)

 

얼마나 사랑받는다 느끼면 

네가 날 사랑해주듯이 나 자신을 사랑하고 싶고

네가 날 믿어주듯이 나 자신을 믿고싶다고 할까

 

처음에는 그저 너무 사랑해주는 그 마음만 생각했는데

다시 생각하면 자존감이 낮구나.. 하는 생각도 든다.

 

pov는 point of view 약어로 관점이라는 뜻이지만

요즘 미국 mz들에게는 

내 생각엔 / 내가 보기엔

뜻으로 많이 쓰인다고 한다. 

 

최근에 그냥 일상에서 문득 

아, 내가 사랑받고 있구나를 느끼면서

생각난 노래

 

묘한 노래다

 

 

 

 

It's like you got superpowers

넌 초능력을 가진 것 같아
Turn my minutes into hours

몇분을 몇시간으로 바꾸잖아
You got more than 2020 babe

넌 좋은 시력을 가진 것 같아
Made of glass the way

you see through me

투명한 유리를 보듯 날 꿰뚫어 보잖아
You know me better than I do

넌 나보다 날 더 잘 아는 것 같아
Can't seem to keep nothing from you

너한테는 아무것도 숨길 수 없어
How you touch my soul
from the outside

너는 내가 아닌데 어떻게 내 영혼을 어루만져 줄 수 있어?
Permeate my ego and my pride

내 자아와 자존감까지 스며들어

I wanna love me (Ooh)

나를 사랑하고 싶어
The way that you love me (Ooh)

네가 날 사랑하는 것처럼
Ooh for all of my pretty
And all of my ugly too

내 예쁜 모습부터 못난 모습까지도
I'd love to see me

from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어

I wanna trust me (Trust me)

날 믿고싶어
The way that you trust me (Trust me)

네가 날 믿는 것처럼
Ooh 'cause nobody ever loved me
like you do

너처럼 나를 사랑해 준 사람은 없었거든
I'd love to see me
from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어

I'm gеttin' used to receiving

받는 것에 익숙해지고 있지만
Still gеttin' good at not leaving

떠나는건 여전히 어려워
I'm love you even though

I'm scared (Oh scared)

두려워도 널 사랑할거야
Learnin' to be grateful for myself (Oh oh oh)

나 자신에게 감사하는 법을 배우고있어
You love my lips 'cause they say the

넌 나의 못된 입술마저 사랑해줘
Things we've always been afraid of

우리가 두려워하는 말을 하더라도
I can feel it startin' to subside

두려움이 가라앉는걸 느낄 수 있어
Learnin' to believe in what is mine

가진것들을 믿는 법을 배우면서

 

I wanna love me (Ooh)

나를 사랑하고 싶어
The way that you love me (Ooh)

네가 날 사랑하는 것처럼
Ooh for all of my pretty
And all of my ugly too

내 예쁜 모습부터 못난 모습까지도
I'd love to see me

from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어

 

I wanna trust me (Trust me)

날 믿고싶어
The way that you trust me (Trust me)

네가 날 믿는 것처럼
Ooh 'cause nobody ever loved me
like you do

너처럼 나를 사랑해 준 사람은 없었거든
I'd love to see me
from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어

I couldn't believe it
or see it for myself

내 자신을 볼수도 믿을수도 없었어
Know I be impatient

나 참을성이 없는거 알잖아
but now I'm out here fallin' fallin'

근데 여기선 점점 빠져들어

Frozen slowly thawing
Got me right

얼어붙었다 녹아내린 뒤 알았어
I won't keep you waitin' Waitin'

더는 널 기다리게 하지 않을거야
All my baggage waitin' safely
(My baggage fadin')

내 모든 짐들이 안전하게 사라지고 있어
And if my eyes deceive me

만약 내 눈이 나를 속이면
Won't let them stray too far away

너무 멀리 가지 않게 할게

 

I wanna love me (Ooh)

나를 사랑하고 싶어
The way that you love me (Ooh)

네가 날 사랑하는 것처럼
Ooh for all of my pretty
And all of my ugly too

내 예쁜 모습부터 못난 모습까지도
I'd love to see me

from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어

 

I wanna trust me (Trust me)

날 믿고싶어
The way that you trust me (Trust me)

네가 날 믿는 것처럼
Ooh 'cause nobody ever loved me
like you do

너처럼 나를 사랑해 준 사람은 없었거든
I'd love to see me
from your point of view

네가 날 보듯이 나를 보고싶어