[가사/해석] Post Malone, Swae Lee - Sunflower (Spider-Man: Into the Spider-Verse)

 

 

 

 

스파이더맨 사운드트랙으로 들어가서

가사가 어떨까 싶었는데 번역해보고 깜짝 놀랐다.

너무 의외의 내용이 나와서ㅎㅎ

제목만 보고도 전혀 생각지 못한 내용이었다.

집착의 sunflower였다니.

왜 난 달달할거라고 생각했을까

아무래도 스파이더맨 ost 중에 인상적으로 들었던 곡이

찰리푸스의 'Dangerously' 여서 의식의 흐름이었나

 

이 곡은 스파이더맨 뉴 유니버스 버전에는 너무나도 찰떡이다.

뮤직비디오도 인상적이었어서 

영화 개봉전에 챙겨봐야지 했던 기억이 있을정도이니.

 

가사와 같은 형태의 사랑은 해본적은 없지만

너무 힘들것같다.

사랑과 집착도 종이한장 차이이기에..

 

내용은 거시기하지만 빌보드 1위 곡으로

음색도, 노래 멜로디도 좋으니

즐겨보시길 헿

 

 

 

 

Ayy ayy ayy ayy Ooh
Ooh ooh ooh ooh Ooh
Ayy ayy
Ooh ooh ooh ooh

Needless to say I keep her in check

말할 것도 없이 그녀와의 관계를 신경쓰고있어
She was all bad-bad nevertheless Yeah

그럼에도 그녀는 항상 나빴었어
Callin' it quits now baby I'm a wreck Wreck

이제 그만하자 자기야 난 만신창이가 됐어
Crash at my place baby you're a wreck Wreck

내 집에서 자고갈래 자기? 너도 엉망이 됐잖아

Needless to say I'm keeping her in check

말할 것도 없이 난 그녀를 계속 신경쓰고있어
She was all bad-bad nevertheless

그럼에도 그녀는 여전히 나빴어
Callin' it quits now baby I'm a wreck

이제 그만할래 자기야 난 만신창이가 됐어
Crash at my place baby you're a wreck

내 집에서 자고가 자기야 너도 엉망이잖아

Thinkin' in a bad way losin' your grip

안좋은 생각이 들어 네가 통제력을 잃고있어
Screamin' at my face baby don't trip

내 얼굴에 소리치고 있잖아 자기야 그렇게 불안해하지마
Someone took a big L

누군가 큰 상실을 겪었대
don't know how that felt

그게 무슨 느낌인지 모르겠어
Lookin' at you sideways

옆에서 널 보니까
party on tilt

불안해 보여

Ooh-ooh

some things you just can't refuse

거부할 수 없는게 있잖아
She wanna ride me like a cruise

그녀는 나를 크루즈처럼 조종하고 싶어해
and I'm not tryna lose

나는 지지 않으려 하고

 

Then you're left in the dust unless I stuck by ya

내가 널 떠난다면 너는 혼자 버려지게 되겠지 

You're a sunflower

너는 해바라기야
I think your love would be too much

내겐 네 사랑이 너무 과한듯 해
Or you'll be left in the dust unless I stuck by ya

너는 혼자 버려지게 되겠지 내가 널 떠난다면
You're the sunflower

너는 해바라기야
you're the sunflower

너는 해바라기야

Every time I'm leavin' on ya Ooh

내가 널 떠나려 할때마다
you don't make it easy no No no

넌 날 쉽게 놓아주지 않아
Wish I could be there for ya Ooh

나도 네 곁에 있고 싶은데
give me a reason to go To

그래야 할 이유를 줘
Every time I'm walkin' out Oh

내가 널 떠나려 할때마다
I can hear you tellin' me to turn around Oh oh

넌 다시 돌아오라고 말하지
Fightin' for my trust and you won't back down No

내 믿음을 얻으려 넌 계속 노력해
Even if we gotta risk it all right now oh Now

우리가 지금 당장 위험을 감수해야 한다해도
I know you're scared of the unknown Known

네가 낯선것을 무서워하는거 알아
You don't wanna be alone Alone

혼자 남고 싶지 않겠지
I know I always come and go And go

나도 내가 갈팡질팡 한다는거 알아
But it's out of my control

하지만 어쩔 수가 없어

And you'll be left in the dust unless I stuck by ya

내가 널 떠난다면 너는 혼자 버려지게 되겠지
You're the sunflower

너는 해바라기야
I think your love would be too much

내겐 네 사랑이 너무 과한듯 해
Or you'll be left in the dust unless I stuck by ya

너는 혼자 버려지게 되겠지 내가 널 떠난다면
You're the sunflower

너는 해바라기야
you're the sunflower yeah

너는 해바라기야